With its colorful facade and live music, the Marina Village seems a world away—instead of next door—from the rest of Atlantis.